Nachdem er den Wunsch geäußert hat, reich zu sein, erzählt der arme Händler und Vater dreier Töchter, was er mit dem Geld vor hat: Seine Frau würde mit Geschmeide beladen und herausgeputzt wie ein Pfau herumstolzieren und ließe sich die feinsten Delikatessen servieren. Tevje selbst wäre in materieller Hinsicht viel bescheidener: Er müsste nicht mehr arbeiten, sondern hätte endlich Zeit, in die Synagoge zu gehen, um dort zu beten und mit Gelehrten die Bibel zu diskutieren – als gesuchter und bewunderter Ratgeber wie einst der weise König Salomon. Und mitten in der Stadt baute er sich ein Haus mit einer breiten, langen Treppe, einem festen Dach und Türen aus geschnitztem Holz. Dieses wäre aber kein gewöhnliches Stadtpalais, sondern ein die Herkunft des Hausherrn verratender Bauernhof:

Gerade die einfachen Menschen, die oft ums tägliche Überleben kämpfen mussten, kannten den Wert eines Tieres, das Nahrung liefert und somit das Überleben sichert. Nicht umsonst heißt es »Schwein gehabt!«, denn wer ein Schwein besaß, musste keinen Hunger leiden. Und da eine Sau zwei Mal im Jahr rund ein Dutzend Ferkeln wirft, kann sich der Besitz mitunter schnell vermehren.

Tierisches Schwell-Lied

Die von Tevje besungenen Tiere erinnern an ein anderes Lied; der in diesem Fall noch junge Sänger träumt aber nicht von Reichtümern, sondern möchte endlich groß, also erwachsen sein, weiß er doch schon ganz genau, was er dann gerne hätte. Mit »Luftschlösser« betitelten Franz Ziska (1786–1855) und Julius Max Schottky (1797–1849) das im Schneeberggebiet aufgezeichnete Kinderlied Wånn i amål groß bin, das sie 1819 in den Oesterreichischen Volksliedern mit ihren Singeweisen veröffentlichten.¹ Bevor es aber zur Aufzählung der gewünschten Vierbeiner kommt, wird hier über Frau, Kind, Dirn, Knecht, Haus, Brunnen und Stall gesungen, die allesamt einen scherzhaften Namen bekommen – abseits der Massentierhaltung ist es ja noch immer üblich, nicht nur Haus-, sondern auch Nutztieren einen Namen zu geben. Das Lied beginnt wie folgt:

Mit ähnlicher Melodie und denselben Tiernamen fand dieses Lied »ohne Schwellung« in einer Bearbeitung von Franz Volkert (1767–1845) unter dem Titel Wann i amal Geld hab³ Eingang in das 1820 uraufgeführte Zauberspiel Staberl in Marokko von Ferdinand Rosenau (1785–1841).

Das arme Weib und seine Tiere

Eine vergleichbare Auflistung humorvoller Namen findet sich unter dem Titel Knecht, Magd, Ochs, Esel, und alles, was mein ist⁴ schon im dritten Band von Achim von Arnims (1781–1831) und Clemens Brentanos (1778–1842) Textsammlung Des Knaben Wunderhorn aus dem Jahr 1808.⁵ Als Quelle wird hier eine verschollene oberschwäbische Liederhandschrift aus dem 18. Jahrhundert angeführt. Die erste Strophe lautet:

Die weiteren Tiernamen lauten »Entequentlein« (Ente), »Wackelschwänzlein« (Gans), »Klipperbein« (Ziege), »Schmortöpflein« (Schwein), »Gute Muh« (Kuh), »Ehrenwerth« (Pferd), »Wettermann« (Hahn) und »Hüpf ins Stroh« (Floh).

Wenn ich einmal groß/reich bin

Die Fassung des Sängerquartetts Almbleamerl aus Hirschwang bei Reichenau an der Rax, ebenfalls Niederösterreich, wurde von den Kindern der Familien Härtel und Mogel zurechtgesungen und 2003 vom Steirischen Volksliedwerk veröffentlicht in Kinderlieder hopsassa.¹¹ Eine melodisch davon abweichende Überlieferung aus dem burgenländischen Schattendorf findet sich in Claudia Pichlers und Tanja Hofers Kinderlieder aus dem Burgenland von 2011.¹² Auch die Tiere tragen hier zum Teil andere Namen, und zwar »Langer Hans« (Gans), »Gackeradl« (Fadl/­Ferkel), »Renn im Kroas« (Geiß) sowie »Schau und lous« (Ross).

So ein Schwell-Lied ist nicht nur unterhaltsam, sondern auch eine gute Gedächtnis-Übung, und das nicht nur für junge Sängerinnen und Sänger. Probieren Sie es doch wieder einmal aus – das wäre durchaus noch ein guter Vorsatz für das noch recht junge neue Jahr. Also: